Kuusingin päiväkirja 2
Nyt on Kuusingin päiväkirjaan lisätty vuosi 1999. Seuraavan vuoden saan vielä helposti, mutta sen jälkeen täytyy ruveta naputtelemaan ahkerasti ja tutkimaan ja tulkitsemaan erilaisia käsialoja. Mm. nuo Leenukan murrekirjoitukset olivat äärettömän työläitä kirjoittaa koneelle samoin kuin Auliksen “muistelus pakina” -99 vuodelta. Jotenkin noiden murresanojen siirtäminen näppikseltä ruudulle on huomattavasti vaikeampaa kuin kirjakielen. Ja olen yrittänyt varsin orjallisesti siirtää kaiken tekstin juuri siinä muodossa kuin se kirjassa on, jopa kirjoitusvihreitä myöten. No toisaalta näitä tekstejä on ollut itsekin niin mukava lukea ja muistella, että mielellään sen työn on tehnyt.
Jos tarvit käännösapua, niin ota digikameralla kuvat sivuista ja katotaan pystyisinkö helpottamaan urakkaa..
— Juhku 12 04 2005 - 23:01 #
— -jml- 12 04 2005 - 23:20 #
Enköhän mä yritä naputella nuo loputkin kaikessa rauhassa itse. Tästä eteenpäin kyllä Kuusingin päiväkirjan julkaisuvauhti hidastuu merkittävästi. Mutta mitäpä tässä valamiissa maailmassa hosumaan…
— -jml- 12 04 2005 - 23:41 #